Toujours…
Des coupes débordantes dans les mains,
visage après visage
rayonnants et ouverts
d’éclats de rire,
de rires libres.
Un rythme rapide.
Tournoyant autour des pieds nus,
dansant,
les fleurs des jupes.
Les cheveux libres.
.
.
.
Danse,
danse,
fête,
fête.
Clignant de l’œil, nos yeux,
à des milliers et des milliers de lampes allumées
sur toute la colline,
dans toute cette ville.
Les bretelles de soie de ma robe
ont glissé sur mes bras,
moi dans tes bras,
heureuse,
heureuse,
sans peur ;
derrière la porte verrouillée,
chaque nuit,
dans le coin de ma chambre,
encore,
derrière mon front…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هم چنان ...
Champ de blé
جام های لبریز در دست ها
صورت صورت
درخشان و باز
از قهقه های خنده
خنده های رها .
ضرب آهنگ تند .
چرخ زنان دور پاهای برهنه
رقصان
گل های دامن ها .
گیسوان آزاد .
.
.
.
پایکوبی
پایکوبی
جشن
جشن
چشمک زنان ، چشمان ما
به هزاران هزاران چراغ روشن
در تمام تپه
در تمام این شهر .
بندهای ابریشمی پیراهن من
لغزیده روی بازوهایم
من در آغوش تو
شاد
شاد
بی وحشت ؛
پشت در قفل
شب هر شب
کنج اتاقم
هنوز ،
پشت پیشانی من ...