Dehors et dedans
Qu’y a-t-il hors de moi ?
L’air ?
L’humain ?
L’espace ?
Restés
derrière ma frontière close ?
L’air, l’humain, l’espace,
enfermés
dans leur propre frontière close ?
Un autre moi ?
Est-il
au-delà de ma frontière ?
Sans aucun contact entre moi et moi ?
Les mots tremblent, s’échappent des mains,
comme de petits poissons joueurs
qui glissent entre les doigts
au milieu de la mer.
Je suis dans la mer ;
la mer ondoie
sur mon corps,
dans mon ventre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بیرون و درون
Champ de blé
بیرون از من ، چیست ؟
هوا ؟
انسان ؟
فضا ؟
جا مانده
پشت مرز بسته ی من ؟
هوا ، انسان ، فضا ،
محصور شده
در مرزبسته ی خود ؟
من دیگر ؟
آیا
پس پشت مرز من ؟
بی هیچ تماس در میان من و من ؟
واژه ها می لرزند، می گریزند از دست ،
انگار که ماهی های ریز بازیگوش
از میان انگشتان می لغزند
در میان دریا .
من درون دریایم ؛
دریا موج زنان
روی تن من
در بطن من ...