Outside and Inside
What is outside me?
Air?
Human beings?
Space?
Left behind
beyond my closed border?
Air, humans, space,
enclosed
within their own closed border?
Another me?
Is it
beyond my border?
With no contact between me and me?
Words tremble, they slip from my hand,
as if tiny, playful fish
were slipping through fingers
in the middle of the sea.
I am inside the sea;
the sea is surging
over my body,
in my womb...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بیرون و درون
Wheat Field
بیرون از من ، چیست ؟
هوا ؟
انسان ؟
فضا ؟
جا مانده
پشت مرز بسته ی من ؟
هوا ، انسان ، فضا ،
محصور شده
در مرزبسته ی خود ؟
من دیگر ؟
آیا
پس پشت مرز من ؟
بی هیچ تماس در میان من و من ؟
واژه ها می لرزند، می گریزند از دست ،
انگار که ماهی های ریز بازیگوش
از میان انگشتان می لغزند
در میان دریا .
من درون دریایم ؛
دریا موج زنان
روی تن من
در بطن من ...