Efforts tardifs
Que vienne le nuage noir.
Qu’il dresse sa tente
— ombre froide et sombre —
sur ma maison.
Que ce marteau enfonce des clous,
cloue d’épaisses planches
derrière ma fenêtre.
Que le poste à souder fonde le fer
dans les trous de serrure de ma porte…
Adossés au mur sûr, nous rions doucement
des efforts tardifs et vains des obstacles,
des efforts des frontières de paille
nous rions,
les bras au cou l’un de l’autre,
plus proches que jamais l’un de l’autre :
— comme un message dans une bouteille scellée et sûre —
— sur une mer limpide, comme une mer de larmes. —
ici,
ici,
sous ma peau,
dans mon cœur…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تلاش های دیر هنگام
Champ de blé
بگذار بیاید ابر سیاه .
بگذار چادر بکشد
ـ سایه ی سرد و تاریک ـ
روی خانه ی من .
بگذار میخ بکوبد ، این چکش ،
تخته های ضخیم نصب کند
پشت پنجره ام .
بگذار آهن ها را ذوب کند ، دستگاه جوشکار ،
در روزنه های کلیدم روی در ...
تکیه داده به دیوار امن ، ما آرام می خندیم
به تلاش دیر و بی ثمر مانع ها ،
به تلاش مرزهای پوشالی
می خندیم ،
دست در گردن هم
نزدیک تر از هر زمانی به هم :
- انگار پیغامی در بطری سر بسته ی امن -
- روی دریای زلال ، انگار دریای اشک . –
این جا
این جا
زیر پوست من
در قلب من ...