Belated Efforts
Let the black cloud come.
Let it pitch its tent
— a cold, dark shadow —
over my house.
Let this hammer drive nails,
fix thick boards
behind my window.
Let the welding machine melt iron
into the keyholes of my door...
Leaning against the safe wall, we laugh softly
at the late, fruitless efforts of the obstacles,
at the efforts of the straw borders
we laugh,
arms around each other’s necks,
closer to each other than ever:
— like a message in a safe, sealed bottle —
— on a clear sea, as if a sea of tears. —
here,
here,
under my skin,
in my heart...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تلاش های دیر هنگام
Wheat Field
بگذار بیاید ابر سیاه .
بگذار چادر بکشد
ـ سایه ی سرد و تاریک ـ
روی خانه ی من .
بگذار میخ بکوبد ، این چکش ،
تخته های ضخیم نصب کند
پشت پنجره ام .
بگذار آهن ها را ذوب کند ، دستگاه جوشکار ،
در روزنه های کلیدم روی در ...
تکیه داده به دیوار امن ، ما آرام می خندیم
به تلاش دیر و بی ثمر مانع ها ،
به تلاش مرزهای پوشالی
می خندیم ،
دست در گردن هم
نزدیک تر از هر زمانی به هم :
- انگار پیغامی در بطری سر بسته ی امن -
- روی دریای زلال ، انگار دریای اشک . –
این جا
این جا
زیر پوست من
در قلب من ...