Le Temps du rossignol
Le rossignol aime chanter
du fond du cœur.
Sur un cyprès dont la terre du jardin a logé la racine
dans son cœur.
Sur une terre où l’eau
goutte à goutte
a coulé.
Dans les rayons d’un soleil qui,
pas à pas,
toute la nuit durant, depuis le rocher de la nuit,
est monté pour briller, ravissant.
De terre en terre
le rossignol erre
épris de la belle vie ;
avec des milliers de chants, prisonniers, dans sa gorge dorée…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زمان بلبل
Champ de blé
دوست دارد که بخواند بلبل
از ته دل .
روی سروی که زمین باغچه ، ریشه اش را جا داد
در قلبش .
روی خاکی که آب
قطره قطره
در او جاری شد .
در شعاع خورشیدی که
گام به گام
در تمام طول شب ، از صخره ی شب ،
بالا آمده است تا بتابد دلکش .
از خاک به خاک
بلبل می گردد
به هوای حیات زیبا ؛
با هزاران آواز ، زندانی ، در حنجره ی زرین اش ...