Magie
L’éclat soyeux de tes yeux
— dans l’instant vif de la rencontre —
chante en moi
plus éloquent que toute parole, encore.
Plus éloquentes que tout mot,
tes lèvres parcourent mon oreille,
récitent une incantation
dans le silence profond.
Des centaines de papillons de toutes couleurs
dansent dans ma cour.
Dans ma cour qui déborde
de fleurs jaunes sauvages.
Sans conteste, les fils de soie de notre rencontre,
tu les as noués à ma trame.
Sans conteste, de ton regard
tu
m’as ensorcelée.
La seule magie qui soit devenue la seule vérité ;
car en la niant
la chaîne et la trame de tout mon être
— avec tous les papillons et les fleurs —
en un instant
se déferaient…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جادو
Champ de blé
برق ابریشمی چشمانت
ـ در لحظه ی تند دیدار ـ
در من می خواند
گویاتر از هر کلامی ، هنوز .
گویاتر از هر واژه
لب هایت می گردند روی گوشم
وردی را می خوانند
در سکوت عمیق .
صدها پروانه رنگ به رنگ
در حیاطم می رقصند .
در حیاطم که لبریز شده
از رویش گل های زرد خودرو .
بی انکار ، تارها ی ابریشمی دیدارت را
بستی بر پودم .
بی انکار ، با نگاهت
مرا
جادو کردی .
تنها جادویی که بدل شد به تنها حقیقت ؛
زیرا با نفی آن
تار و پود همه ی هستی من
ـ با همه ی پروانه ها و گل ها ـ
در یک آن
از هم می گسلند ...