Notre gare
Entre deux destinations
— debout dans la gare —
nous nous sommes trouvés.
Un ciel nuageux, au-dessus de nos têtes,
une terre inégale, sous nos pieds.
Nous nous sommes trouvés
et nous nous sommes rendus à un appel magique
comme emprisonné
et bouillonnant
sous notre peau :
à l’appel du baiser.
Fouet : l’averse.
Pierre : la grêle.
Le ciel et la terre :
enchevêtrés.
Loin de nous, hors de nous !
Près de nous, sous notre peau,
l’invitation magique de notre baiser
puissante,
nous a enveloppés,
sans nous lâcher.
Nous nous embrassons en cachette
entre deux destinations
heureux de la gare
ivres de la chaleur du cœur l’un de l’autre
sous l’averse…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ایستگاه ما
Champ de blé
در میان دو مقصد
ـ ایستاده در ایستگاه ـ
یک دیگر را پیدا کردیم .
آسمان ابری ، بر فراز سرمان ،
زمین ناهموار ، زیر پای مان .
یک دیگر را پیدا کردیم
و تسلیم شدیم به ندای سحر آمیزی
گویی حبس شده
و جوشان
زیر پوستمان :
به ندای بوسه .
تازیانه : رگبار .
سنگ : تگرگ .
آسمان و زمین :
در هم پیچیده .
دور از ما ، بیرون از ما !
نزدیک ما ، زیر پوست ما ،
دعوت سحر آمیز بوسه ی ما
نیرومند ،
ما را در بر گرفت ،
بی رها کردن ما .
ما یک دیگر را دزدانه می بوسیم
در میان دو مقصد
شادکام از ایستگا ه
سرخوش از داغی قلب یک دیگر
زیر رگبار ...