Le Peintre
Les miroirs de la maison
les fenêtres de la ruelle
les troncs des arbres au bord de la rue
les vagues des rivières hors de la ville
et la terre qui sous nos pieds
nos ombres jumelles
peignait
sur sa page,
tu les as tous remplis
de l’empreinte de ta bouche brûlante
sur ma bouche silencieuse ;
de l’image de ta fleur sans épines dans mon vase ;
plus belle que la faux, l’obus et la pierre !…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نقاش
Champ de blé
آینه های خانه
پنجره های کوچه
تنه های درختان کنار خیابان
موج های رود های بیرون شهر
و زمینی که زیر پای ما
سایه های جفت ما را
نقش می زد
بر صفحه ی خود ،
همه را پر کردی
با نقش دهان داغت
بر دهان خاموشم ؛
با نقش گل بی خارت در گلدانم ؛
زیباتر از داس و خمپاره و سنگ !...