Dans la maison des idoles
Ils lient des entraves
à mes pieds ;
mes pieds
assoiffés d’embrasser la poussière et les pierres de ton chemin.
Ils frappent du poing
sur mes lèvres ;
mes lèvres
assoiffées d’embrasser tes lèvres.
Ils versent des cailloux
dans ma coupe ;
ma coupe
assoiffée d’embrasser ton eau douce.
Dans les chaînes des possédés de l’idole
voici comment je suis enchaînée :
de toutes mes particules
à chaque instant,
plus assoiffée que l’instant d’avant...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
درخانه ی بت ها
Champ de blé
بند می بندند
بر پایم ؛
پای من
که تشنه ی بوسیدن خاک و سنگ راه توست .
مشت می کوبند
بر لب هایم ؛
لب من
که تشنه ی بوسیدن لب های توست .
ریگ می ریزند
در جامم ؛
جام من
که تشنه ی بوسیدن آب گوارای توست .
در بند بت زدگان
من چنین در بندم :
با همه ی ذراتم
هر لحظه ،
تشنه تر از لحظه ی پیش ...