Notre pronom
La lumière
étreint la terre,
la terre sa lumière
jour et nuit.
Où est la séparation ?
Le sourire
révèle
la rangée des dents.
Les dents et la bouche
avant la naissance
après la mort.
Quand avons-nous été seuls ?
Quand ai-je été seule
avec ton étreinte
avec ton sourire.
Moi : une terre qui grain par grain
poussière à poussière
s’est rassemblée
est née
du dedans de ton soleil.
Moi : une bouche
qui sous le doux chatouillement du bout de ton doigt
- sur mon menton dur —
soudain
s’est ouverte d’un sourire
s’est ouverte d’un baiser.
Tête, mains et pieds,
n’ont pas été en moi un amas d’objets sans vie.
Yeux, oreilles et lèvres,
n’ont pas été des choses entassées dans l’étouffement de la prison et de l’entrepôt
en moi.
Je n’étais pas un amas d’objets
moi, moi,
avec ton sourire
avec ton étreinte.
Moi
nous
j’étais
nous
je suis
dans la foule ou dans la cellule.
Je suis nous :
un ensemble relié.
Un seul être :
sous chaque nom
nom après nom,
sous chaque visage
visage après visage,
forme après forme
avec le pronom
« toi »
et
« moi » ;
nous sommes
sans solitude
vivants de nous joindre
de nous mêler.
Sans solitude
vivants de nous voir l’un l’autre
dans notre propre visage
le visage de l’autre ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ضمیر ما
Champ de blé
نور
زمین را در بر می گیرد ،
زمین نورش را
روز و شب .
جدایی کجاست ؟
لبخند
ردیف دندان ها را
آشکار می سازد .
دندان و دهان
پیش از تولد
بعد از مرگ .
کی تنها بودیم ؟
کی تنها بودم
با آغوشت
با لبخندت .
من : زمینی که ذره ذره
خاک به خاک
جمع شدم
زاده شدم
از درون خورشید تو .
من : دهانی
که با قلقلک نرم سر انگشت تو
- روی چانه ی سختم ـ
ناگاه
باز شدم با لبخند
باز شدم با بوسه .
سر و دست و پا ،
جمع اشیاء بی جان نبوده در من .
چشم و گوش و لب ،
چیزهای تل انبار شده در خفقان زندان و انبار
نبوده در من .
جمع اشیاء نبودم
من ، من ،
با لبخندت
با آغوشت .
من
ما
بودم
ما
هستم
در میان جمعیت یا در سلول .
من ما هستم :
مجموعه ی پیوسته به هم .
یک هستی :
با هر نام
نام به نام ،
با هر صورت
صورت به صورت ،
شکل به شکل
با ضمیر
"تو"
و
"من" ؛
ما هستیم
بی تنهایی
زنده با پیوستن
آمیختن .
بی تنهایی
زنده با دیدار همدیگر
در صورت خود
صورت هم ...