Heureuse défaite
Tu es resté pénétrant
jusqu’à la moelle de mes os
exaltant, sans te soumettre au silence,
l’eau qui pénètre
dans
la graine :
un doux bouillonnement infini dans le corps
sous la prison de la peau ;
traversant tous les possibles
— les impossibles —
dans mes yeux.
Triomphant de ma frontière :
éperdue
ivre de joie dans le jardin du monde
vaincue par l’amour ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شکست شاد
Champ de blé
نافذ ماندی
تا مغز استخوانم
شور انگیز ، تن نداده به سکوت ،
آب نافذ
در
دانه :
غلغل شیرین نامتناهی در تن
زیر زندان پوست ؛
با عبور از همه ی ممکن ها
ـ ناممکن ها ـ
در چشمم .
با غلبه بر مرز من :
حیران
سرخوش در باغ جهان
مغلوب عشق ...