L’Incendie
Les flammes du feu
sont en train de brûler le nid.
C’est l’odeur du millet qui brûle.
Maintenant c’est l’odeur du bois des parois
dans les langues vives du feu
— l’odeur des bûches brûlées, sèches et vertes,
dans le crépuscule du village.
Maintenant, pourtant,
maintenant une étrange vague d’air tournoie dans l’espace
avec une fumée bleue, pâle, mince et haute,
— danse souple et gracieuse —
du fond des cendres :
mon phénix s’est levé…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آتش سوزی
Champ de blé
شعله های آتش
آشیان را دارند می سوزانند .
این بوی سوختن ارزن هاست .
اکنون بوی چوب های دیواره ست
در زبانه های تند آتش
ـ بوی هیزم های سوخته ی خشک و تر
در غروب روستا .
اکنون ، اما ،
اکنون موج هوای شگفت انگیزی در فضا می گردد
با دود آبی محو ، باریک و بلند ،
ـ رقص نرم شیوا ـ
از درون خاکستر :
ققنوس ام برخاسته است ...