D’aujourd’hui à jamais
À peine mes yeux ouverts
j’ai vu
que tu étais près de moi :
avec ton regard rieur sur mon visage ensommeillé,
avec le murmure de tes doigts dans le désordre de mes cheveux,
avec tes lèvres glissantes
de ma joue au lobe froid de mon oreille
jusqu’à mes lèvres muettes :
— long message heureux
enfin parvenu à destination
de très loin. —
Mots véritables !
Langues tendres !
— claires, éloquentes, plus que toute autre langue —
dans les bouches ouvertes de désir
elles roulent l’une sur l’autre, dansent ensemble, se mêlent…
J’avale de toute ma bouche
— affamée —
les baisers de ta bouche douce.
Les papilles de ma langue avalent, toutes,
papille à papille,
le goût délicieux de ton palais.
Mon jabot, vide, avale
d’entre tes lèvres
les graines et la nourriture que tu m’offres :
L’amour !
L’amour !
Tu es près de moi
d’instant en instant
plus près
de mon corps nu.
Par les rues prisonnières,
par la guerre
je passe,
à l’abri de ta forteresse :
toi qui as jailli avec tes vérités
du cœur de chacun de mes rêves nocturnes…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
از امروز تا ابد
Champ de blé
چشمم تا باز شد
دیدم
کنارم هستی :
با نگاه خندانت بر صورت خواب آلودم ،
با زمزمه ی انگشتانت در پریشانی مویم ،
با لبان لغزانت
از گونه تا لاله ی سرد گوشم
تا لبان خاموشم :
ـ پیغام خوش طولانی
که سر انجام رسیده به مقصد
از راه دور . ـ
کلمات راستین !
زبان های لطیف !
ـ روشن ، گویا ، بیشتر از هر زبان دیگر ـ
در دهان های مشتاق باز
روی هم می غلتند ، با هم می رقصند ، با هم می آمیزند ...
می بلعم با تمام دهانم
ـ گرسنه ـ
بوسه های دهان شیرنت را .
می بلعند پرزهای زبانم ، تمام ،
پرز به پرز
طعم دلچسب کام تو را .
چینه دانم ، خالی ، می بلعد
از میان لب هایت ،
دانه ها و خوراک سوغاتت را :
عشق !
عشق !
کنارم هستی
لحظه به لحظه
نزدیک تر
به تن عریانم .
از خیابان های زندانی
از جنگ
می گذرم ،
در پناه دژ تو :
که بیرون جستی با حقیقت هایت ،
از قلب رؤیای هر شب من ...