Le Bâton
Je n’étais pas moins
à tes yeux
que le jeune saule que tu arrosais
que tu faisais verdir.
Tu m’as arrosée, amoureusement, patiemment.
Mon amour
laisse-moi n’être jamais moins
que le bois de saule sur la terre
— appui et bâton dans ta main —
laisse ta main
dans la mienne…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عصا
Champ de blé
کمتر نبودم
در چشمت
از نهال بیدی که آبش می دادی
سبزش می کردی .
آبم دادی ، عاشقانه ، صبور .
عشق من
بگذار کمتر نباشم هرگز
از چوب درخت بیدی روی خاک
ـ تکیه گاه و عصا در دستت ـ
بگذار دستت را
در دست من ...