Une bête nommée caméléon
Elle entend,
elle entend
de tous ses os et de toute sa peau
le doux chant de sa lumière :
— Je
suis.
Je
suis
ici. —
Rampant sur le ventre elle passe,
elle passe
à travers le voile d’illusion de la forêt,
à travers le piège des toiles livides
elle passe :
les bras pleins de force,
les pattes pleines de force,
la force intérieure
étonnante.
Elle entend à chaque élan
le chant de sa lumière
toujours plus clair,
comme moi j’entends ton chant :
Je suis.
Je suis ici.
La force intérieure
étonnante.
Près de la tige verte
elle s’arrête un instant,
ferme les yeux,
voit :
la lèvre chaude de la lumière
glissant
au coin de ses lèvres.
— comme moi, dans l’instant dur de l’attente, ta lèvre
chaude. —
Elle prend son élan
plus haut que les toiles collantes,
plus haut que les ténèbres,
avec mille cordes
solides, comme invisibles,
reliée au soleil
— moi à toi —
elle prend son élan,
tombe dans l’étreinte de la lumière
— moi dans ton étreinte —
une bête nommée adoratrice de l’amour
dans ton jardin…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جانوری به نام آفتاب پرست
Champ de blé
می شنود
می شنود
با همه ی استخوان و پوستش
آواز خوش نورش را :
ـ من
هستم .
من
این جا
هستم . ـ
سینه خیز می گذرد
می گذرد
از پرده ی وهم جنگل
ار دام تارهای کبود
می گذرد :
بازوها پر نیرو
پاها پر نیرو
نیروی درون
اعجاب آور .
می شنود در هر خیز
آواز نورش را
بیشتر روشن تر
انگار که من آواز تو را :
من هستم .
این جا هستم .
نیروی درون
اعجاب آور .
نزدیک سا قه ی سبز
لحظه ای می ماند
می بندد چشمانش را
می بیند :
لب گرم نور را
لغزنده
کنج لب هایش .
- انگار که من در لحظه ی سخت ماندن
لب گرم تو را .-
خیز برمی دارد
بالاتر از تارهای چسبناک
بالاتر از تاریکی ها
با هزاران ریسمان
سخت انگار ناپیدا
وصل شده به آفتاب
- من به تو -
خیز بر می دارد
می افتد در آغوش نور
ـ من در آغوش تو ـ
جانوری با نام مهر پَرست
در باغت ...