Après la brisure
J’ai été brisée,
je me suis disloquée,
je me suis répandue,
j’ai été mise en miettes,
je me suis dispersée de moi-même sur le sol.
Étais-je une calculatrice ?
Un poste sans fil ?
Un carnet de souvenirs gonflé de larmes ?
Étais-je une menotte ou une main ?
Les formes d’autrefois se sont effacées de mon visage,
sous l’usure du vent et de la pluie,
sous l’éclat de la lumière du soleil.
Transformée, je suis terre maintenant.
Rien que terre…
Grain à grain, regarde,
au pied de ton cyprès…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بعد از شکستن
Champ de blé
شکسته شدم
از هم پاشیدم
ریختم
خرد شدم
خود به خود پخش شدم روی زمین .
ماشین حسابی بودم ؟
دستگاه بی سیمی ؟
دفتر خاطره ای طبله کرده از اشک ؟
دستبندی بودم یا دستی ؟
پاک شده اند شکل های پیشین در صورت من ،
از سایش باد و باران ،
از تابش نور خورشید .
دیگرگون ، خاکم اکنون .
تنها خاک ...
ذره ذره ، ببین ،
پای سروت را ...