Toutes les roses rouges
Toutes les roses rouges
mesquines et avares,
ne se sont pas demandé pourquoi, avant même la nuit,
elles perdraient leurs pétales ?
N’ont pas emprisonné - par cette pensée - leurs couleurs éclatantes
leurs parfums vierges.
N’ont pas posé sur les plateaux de la balance de l’illusion
le « commencement », la « fin ».
Mesquines et avares,
n’ont pas songé à la duperie de leur « profit ».
N’ont pas « pensé » du tout !
Seulement elle a fleuri de tout son cœur, à chaque instant,
la rose rouge seule ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
همه ی گلهای سرخ
Toutes les roses rouges
همه ی گلهای سرخ
خوار و خسیس ،
با خود فکرنکرد که چرا شب نشده
پرپر خواهد شد ؟
حبس نکرد - با این فکر - رنگ های درخشانش را
عطرهای بکرش را .
در کفه های ترازوی توَهم نگذاشت
“آغاز" را ، "پایان" را .
خوار و خسیس ،
فکر نکرد به فریب "سودش".
اصلا " فکر" نکرد !
تنها شکفت با تمام قلبش ، در هر لحظه ،
تنها گل سرخ ...