Lui-même
Quelle odeur a le soleil ?
À midi, sous l’éclat brûlant du soleil, la ruelle déborda du doux parfum du jasmin
feuilles nouvelles
cascade verte et jaune – répandue sur le mur.
Le parfum des feuilles du figuier – poussé tout seul au pied du mur.
À midi, sous l’éclat brûlant du soleil,
il prit dans ses bras le parfum des pommes de pin, du pin.
Le soleil lui-même – compagnon de lit quotidien de la terre -
- comme l’amour -
quelle odeur a-t-il ? ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خود
Toutes les roses rouges
خورشید چه بویی دارد ؟
ظهر با تابش تند خورشید کوچه لبریز شد از رایحه ی نرم یاس
برگ های تازه
آبشار سبز و زرد – ریخته روی دیوار .
رایحه ی برگ درخت انجیر – خود روییده کنار دیوار.
ظهر با تابش تند خورشید
در آغوش گرفت رایحه ی میوه ی کاج ، درخت کاج را .
خود خورشید – همخوابه ی هر روز خاک -
- مثل عشق -
چه بویی دارد ؟ ...