Guerre et Paix – Léon Tolstoï – traduction de Soroush Habibi

La guerre n’est pas affaire de cajoleries, de caresses et de politesses. C’est la plus vile et la plus laide des actions. À la guerre, le but est de tuer des hommes, et les armes et les moyens de ce but sont l’espionnage, l’incitation à la trahison, la fabrication de mensonges et la ruine des gens. Celui qui tue plus d’hommes que les autres recevra plus de récompenses et d’honneurs. Au front, ils s’empoignent pour s’anéantir les uns les autres, et rivalisent à qui tuera et mutilera le plus. Ils privent des dizaines de milliers de jeunes gens du bienfait de la santé et de la joie de vivre, puis ils célèbrent des offices de prière et d’action de grâce – parce que Dieu leur a accordé le « succès » d’envoyer tant d’êtres humains dans la vallée de la mort ! – ils crient « victoire » et revendiquent une grande gloire, sur ce seul argument que, puisqu’ils ont tué davantage, ils ont plus de « mérite ». « Le destin édifiant de la pierre » Elle faisait son chemin jusqu’à la mer jusqu’à l’arrivée, jusqu’à ne faire qu’un avec la mer. - D’où est venue la pierre dure, sur le chemin de la rivière ? - Depuis quand est-elle devenue un barrage, la pierre dure sur le chemin de la rivière ? Vague de rivière s’entassa sur vague de rivière. Les vagues s’amoncelèrent avec les vagues débordant du désir de couler jusqu’à la mer. Elle a glissé, elle a été projetée, brisée en morceaux, la pierre, hors du chemin. Dans un grondement bouillonnant elle est devenue torrent, ma rivière, qui ne faisait que suivre son chemin paisible vers la mer ...