Amour
Où est ton potager ?
J’arrive en demandant
je trouve ton potager
je me tiens — ferme sur mes deux pieds —
sur la butte du sillon, au milieu de ton potager.
J’ouvre les bras des deux côtés,
les yeux ouverts je guette le lointain, le proche,
debout, visible, visiblement éternelle, ferme sur mes deux pieds :
au milieu de tes champs semés…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عشق
Toutes les roses rouges
کجاست جالیزت ؟
می آیم پرسش کنان
می یابم جالیزت را
می ایستم ـ بر دو پایم محکم ـ
روی بلندی کرت ، وسط جالیزت .
دست هایم را از هر دو طرف می گشایم ،
با چشم باز می پایم دور را ، نزدیک را ،
ایستاده آشکار ، آشکارا جاودان ، بر دو پایم محکم :
در میان کشت زاران تو ...