Alzheimer
Qu’était donc cette rue ?
Qui est cette personne ?
Cette petite bête à poils, est-elle à moi ?
Cet article, ce bureau, cette étagère :
remplie jusqu’à la gorge de toutes sortes de livres, à qui sont-ils ?
Ai-je écrit tout cela de ma propre main, de cette main ?
J’ai fixé la passoire de ma mémoire
où il n’y a qu’un seul, un seul diamant qui roule :
au bruit de tes pas, je reviens au monde réel :
nue comme Adam.
Bientôt tes mains prendront mes mains.
Bientôt tes lèvres douces se poseront sur mes lèvres.
Sur ma poitrine — tremblante d’émoi —
très bientôt, brillera :
le diamant de ton visage…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آلزایمر
Toutes les roses rouges
این خیابان چه بود ؟
این آدم کیست ؟
آن جانور کوچک پشمالو ، مال من است ؟
این مقاله ، این میز ، آن فقسه :
تا گلو پر شده با انواع کتاب ، مال کیست ؟
من نوشته ام همه ی این ها را با دست خودم ، با این دست ؟
خیره شدم به آبکش حافظه ام
که در آن تنها تنها الماس غلتانی ست :
با صدای پای تو ، بر می گردم به جهان حقیقی :
عریان مثل آدم .
دست هایت به زودی می گیرند دست های مرا .
لب های شیرینت می نشینند به زودی روی لب هایم .
می درخشد بر سینه ی من – لرزان از هیجان –
به زودی زود :
الماس صورت تو ...