L’Oiseau rusé
On lui a lié des fils aux pattes, aux ailes.
Le rossignol gémissait dans le regret du jardin, dans le regret du parfum de la rose rouge
dans un coin de la véranda
le rossignol gémissait jour et nuit,
avant le début d’une idée lumineuse :
becqueter le nœud aveugle du lien, à l’abri de l’obscurité.
J’entends les coups de bec des rossignols
ici, jour et nuit…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مرغ زیرک
Toutes les roses rouges
رشته ها را بستند به پایش ، به بالش .
بلبل می نالید در حسرت باغ ، در حسرت عطر گل سرخ
کنج ایوان
بلبل روز و شب می نالید ،
قبل از آغاز یک فکر بکر :
نک زدن بر روی گره ی کور بند ، در پناه تاریکی .
می شنوم نک زدن های بلبل ها را
این جا ، روز و شب ...