La soupe et le cuisinier
Les lentilles, les pois chiches et les haricots
sont en train de bouillir
dans leur marmite – sur le feu.
Le cuisinier voit le bouillonnement.
Le cuisinier - un cuisinier qui n’est ni pois chiche, ni lentille, ni marmite –
prend ma cuillère
remue la soupe dans la petite marmite.
Goûte – attentivement - le bouillon épais sur la cuillère :
- Tu ne dois pas être crue !
- Tu ne dois pas attacher au fond ! - Tu ne dois pas brûler ! ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آش و آشپز
Toutes les roses rouges
عدس و نخود و لوبیا
دارند می جوشند
درون دیگ خود – روی آتش .
آشپز ، جوشش را می بیند .
آشپز - آشپزی که نخود نیست ، عدس نیست، ظرف آش نیست –
قاشقم را بر می دارد
آش را می چرخاند در دیگچه .
می چشد – با دقت - لعاب آش را از قاشق :
ـ خام نباید باشی !
ـ ته نباید بگیری ! ـ نباید بسوزی !...