Dans le coin du café
Sur la table de bois
des morceaux de glace dans le thé au citron
- autour de la paille -
tournent.
Une lumière citronnée erre dans les glaçons.
L’homme
prend son grand verre de thé,
aspire
la paille
boit.
Il fait tourner la paille.
La femme
prend le verre
boit.
Elle fait tourner la paille
elle rit.
L’homme rit, boit,
fait tourner la paille.
Gorgée après gorgée
riant
avec une seule paille
dans un seul verre
dans le coin du coin ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در کنج کافه
Corbeau vole
روی میز چوبی
تکه های یخ در چای به لیمو
ـ دور نی ـ
می چرخند .
نور لیمویی در یخ ها می گردد .
مرد
لیوان بزرگ چایش را
می گیرد ،
می مکد
نی را
می نوشد .
نی را می چرخاند .
زن
لیوان را می گیرد
می نوشد .
نی را می چرخاند
می خندد .
مرد می خندد ، می نوشد ،
نی را می چرخاند .
جرعه جرعه
خندان
با یک نی
از یک لیوان
در کنج کنج ...