Hier soir
C’était le brouillard, le brouillard :
un flou sans fin devant les yeux
le flou :
lourd
sans corps
fluide.
Les gris
avaient avalé la vague de toutes les couleurs vivantes
le passant était un arbre effacé, dans l’obscurité du chemin.
À la maison pourtant
la marmite sur le poêle
mijotait doucement
et le géranium ouvrait ses boutons rouges.
C’était le brouillard
sous le brouillard
un arbre
avec ses racines
avançait
vers les couleurs claires et chaudes ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دیشب
Corbeau vole
مه بود مه :
ابهام بی پایان پیش چشمها
ابهام :
سنکین
بی جسم
سیال .
خاکستری ها
موج تمام رنگ های زنده را بلعیده بودند
عابر درختی بود محو ، در تیره ی راه .
در خانه اما
دیگ غذا روی بخاری
آرام می جوشید
و شمعدانی غنچه های قرمزش را باز می کرد .
مه بود
زیر مه
درختی
با ریشه ها یش
پیش می آمد
تا رنگ ها روشن گرم ...