Étude
Non ! Aucune esquisse
sur le papier de paille
ne dure bien longtemps.
Les membres de la paille ne sont pas un
les membres de la paille
- semble-t-il -
par une contrainte extérieure collante
- en apparence -
ont été greffés ensemble
et sous les atteintes du vent et de la pluie
leurs épaules frêles
le fardeau du dépôt confié
- sans aucun souci -
l’oublient
- le fardeau du dépôt, et elles-mêmes.
Le dessin pâli sur la face de paille, pourtant,
est l’annonce d’un commencement
le commencement d’une esquisse nouvelle
sur une face nouvelle ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اتود
Corbeau vole
نه! هیچ طرحی
بر کاغذ کاهی
چندان نمی ماند .
اندام کاهی ها یگانه نیستند
اندام کاهی ها
- انگار -
با جبر بیرونی چسبنده
- به ظا هر -
پیوند خورده اند
و در گزند باد و باران
دوش های سست شان
بار امانت را
- بی هیچ دغدغه –
از یاد می برند
- بار امانت را و خود را .
نقش پریده رنگ بر صورت کاهی ، ولی
اعلان آغاز است
آغاز طرح تازه ای
بر صورت تازه ...