Florissant
Dans le parterre
le laurier-rose a fleuri
le basilic a levé
et la vigne mince
vient de prendre ses feuilles.
Dans le parterre
même les herbes qui une à une
ont pointé
et arrivent par le chemin
à la table généreuse du vent, du soleil et de l’eau
sont invitées.
Dans le parterre
les racines
ne sont pas souillées du sang des racines.
Les verdures
sont vertes
sont fraîches.
Dans le parterre
au giron d’une même poignée de terre partagée ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شاداب
Corbeau vole
در باغچه
گل داده خرزهره
بر آمده ریحان
و تاک باریک
تازه به برگ نشسته .
در باغچه
حتی علف هایی که تک تک
سر زده
از راه می آیند
بر سفره ی سرشار باد و آفتاب و آب
مهمان اند .
در باغچه
ریشه ها
به خون ریشه ها آلوده نیستند .
سبزینه ها
سبزند
شاداب اند .
در باغچه
در دامن یک مشت خاک مشترک ...