Le Travail du fuseau
Le fil mince
de l’épaule du fuseau
glisse jusqu’à terre :
il lie le bois en fagots
les pierres froides éloignées les unes des autres
il les tire
et les rassemble
les dispose autour du feu.
Le fil mince
les tiges de blé
gerbe
à gerbe
les prend dans ses bras
il vient
jusqu’au moulin à bras
jusqu’au feu
jusqu’à la table,
il glisse
- de la bretelle du fusil
de la corde du gibet
il s’échappe -
il remonte depuis l’ourlet de la chemise de nuit
recoud le bouton branlant ;
il glisse
le long du cadre
il s’enroule
et referme la fêlure du miroir triste
la referme ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کار دوک
Corbeau vole
رشته ی باریک
از شانه ی دوک
به زمین می لغزد :
هیزم ها را دسته دسته می بندد
سنگ های سرد دور از هم را
می کشد
و فراهم می آرد
دور آتش می چیند .
رشته ی باریک
سا قه های گندم را
خرمن
خرمن
در بغل می گیرد
می آید
تا کنار دستا س
تا کنار آتش
تا کنار سفره ،
می لغزد
- از بند تفنگ
از طناب دار
می گریزد-
از حا شیه ی پیراهن خواب بالا می آید
دگمه ی لق را می دوزد ؛
می لغزد
بر جدار قاب
می پیچد
وشکاف آینه ی غمگین را می گیرد
می گیرد ...