Le Geste d’une femme
Comme les vitres ont pris une couleur sombre
comme ma maison est sombre
où que je regarde, toute l’obscurité de toute sa hauteur
se dresse devant mes yeux comme une silhouette maléfique.
Je me suis penchée vers la ruelle
sans le vouloir j’ai tracé une ligne du bord de mon ongle sur les vitres.
C’est devenu limpide
c’est devenu le chemin du jour
le sillon de l’ongle de mon index sur la vitre trouble.
C’est la poussière des jours passés sur les vitres.
Rien que de la poussière !
Rien que de la poussière !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اشاره ی زن
Maani
چه رنگ تیره ای گرفته اند شیشه ها
چه تیره است خانه ام
به هر طرف نگاه می کنم تمام تیرگی تمام قد
درست مثل هیکلی خبیث ایستاده پیش چشم من.
به سمت کوچه خم شدم
بدون اختیار خط کشیده ام با کنار ناخنم به روی شیشه ها.
زلال شد
مسیر روز شد
شیار ناخن اشاره ام روی شیشه ی کدر.
غبار روزهای رفته اند روی شیشه ها.
فقط غبار!
فقط غبار!...