Le Prix du savoir
Je ne savais pas que ce serait notre dernière rencontre
Je ne savais pas
qu’après cela il me faudrait
porter ta place vide
à jamais dans mes yeux.
Je ne savais pas
que désormais je ne te verrais peut-être qu’en rêve, qu’en rêve
ou peut-être pas ?
Je ne savais pas que la cage de ma poitrine s’emplirait
de cris.
Je ne savais pas que mon cœur pleurerait du sang.
Je ne savais pas, je ne savais pas que des flèches invisibles étaient à l’œuvre.
Maintenant je sais !
Maintenant je sais
et je te dis :
mon amour perdu !
mon amour à jamais...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بهای دانش
Maani
نمی دانستم دیدار آخرما ن خواهد بود
نمی دانستم
پس از آن می بایست
جای خالی تو را حمل کنم
تا ابد در چشم ام .
نمی دانستم
دیگر تو را تنها در خواب تنها در خواب شاید ببینم
یا شاید نه ؟
نمی دانستم قفس سینه ی من پر خواهد شد
از فریاد .
نمی دانستم خون می گرید قلب من .
نمی دانستم نمی دانستم تیر های غیبی در کارند .
اکنون می دانم !
اکنون می دانم
و به تو می گویم :
عشق گمشده ام !
تا ابد عشق من ...