Ghazal de l’amour
Ô printemps nouveau, qui donc te console ?
Dans le jardin de ton amour, mon âme, qui est l’aimée ?
Tu es parti devenir le rossignol de chaque épine et de chaque brindille
qui porte le deuil de ton cœur qui saigne ?
Là où l’on distribue ton gain et ta perte
qui garde le voile sur ton trésor brûlé ?
Je suis la poussière de ton chemin, mais dis-moi
sur la route de ta roseraie, qui est le cavalier solitaire ?
Avant que ton printemps ne t’échappe des mains
reviens, vois qui porte la brûlure de ton chagrin.
Que voit l’œil du monde loin de toi ?
Qui, sinon la mort, accompagne ce champ d’épines ?
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
غزل عشق
Maani
ای نو بهار تو را غمگسار کیست؟
در باغ عشق تو جانا نگار کیست؟
رفتی که بلبل هر خارو خس شوی
بر خونچکان دلت سوگوار کیست؟
آنجا که سود و زیان تو می دهند
با گنج سوخته ات پرده دار کیست؟
من خاک راه تو هستم ولی بگو
در راه گلشن تو تک سوار کیست؟
زان پیش تر که بهارت زکف رود
بازا ببین زغمت داغدار کیست؟
چشم از جهان چه ببیند جدا ز تو؟
جز مرگ همره این خارزار کیست؟