Où ?
Les années sont venues, sont parties
nous sommes restés, nous ne sommes allés nulle part
seulement nous avons tourné autour du soleil
main dans la main nous avons tourné
le vent se cachait sous nos chemises d’indienne
tournait avec nous autour du soleil
tournait avec nous autour de notre soleil.
Les années sont venues, sont parties
elles se sont brûlées dans les feux des bombes atomiques
elles se sont jetées au fond des puits de pétrole
elles se sont tuées.
Nous sommes restés, mon amour
comme des amants avec tous les amants
tournoyant autour du soleil
avec un air qui, suspendu à notre cou,
s’est caché – aux yeux de toutes les années – sous nos chemises d’indienne...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کجا ؟
Maani
سال ها آمده اند رفته اند
ما ماندیم جایی نرفتیم
فقط ما گشتیم دورخورشید
دست در دست هم چرخیدیم
باد پنهان می شد زیر پیراهن های چیت ما
باما می گشت دور خورشید
باما می گشت دور خورشیدما .
سال ها آمده اند رفته اند
خود را سوزانده اند در آتش های بمب های اتم
خود را انداخته اند در اعماق چاه نفت
خود را کشته اند.
ما ماندیم عشق من
همچون عشاق با تمام عشاق
چرخ زنان دور خورشید
با هوایی که آویخته از گردن ما
خود را پنهان کرده – از چشم تمام سال ها - زیر پیراهن های چیت ما ...