Entassement
La terre a tremblé, d’un dur tremblement
dans la ville de l’idole.
De la bouche silencieuse de la montagne
un grand torrent a coulé.
Un torrent de lave, de feu :
des soupirs brûlants entassés année après année
dans la poitrine de la montagne.
En un instant l’idole s’est renversée, dans le temple des idoles.
De la pierre immense et terrible – de l’autel du sacrifice –
il ne resta rien que
grain à grain une cendre froide
dispersée en tous sens...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تلنبار شدن
Maani
لرزید زمین، لرزیدن سخت
در شهر بت.
از دهان خاموش کوه
سیلاب بزرگ جاری شد.
سیلاب گدازه، آتش:
آه های سوزان تلنبار شده سال به سال
در سینه ی کوه.
واژگون شد در یک آن بت، در بت خانه.
از سنگ عظیم ترسناک- از قربانگاه-
چیزی باقی نماند جز
ذره ذره خاکستر سرد
پراکنده شده در هر سو...