La plus haute feuille
Nous regardons la vie :
moi et
toi au-dedans de moi :
une goutte de rosée posée sur la dernière feuille du palmier.
Mille mains dans la poussière du monde
en quête du profit d'un morceau de pain !
Mille pieds boiteux
en quête de paillettes d'or
dans l'étroit canal asséché.
Nous nous regardons nous-mêmes :
moi et
toi au-dedans de moi :
vers le nid des grives, près de nos bras purs.
vers la cascade de lune et de soleil sur nos paupières.
Datte après datte il répand sur la terre,
notre palmier vert.
Et
nous
à jamais :
moi et
toi au-dedans de moi :
nous regardons
depuis le lieu de l'amour, la vie....
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بالاترین برگ
Maani
به زندگی نگاه می کنیم:
من و
تو در درون من:
نشسته روی برگ آخر درخت نخل، شبنمی.
هزار دست درون خاکدان
به جستجوی سود تکه نان!
هزار پای لنگ
به جستجوی ذره های زر
درون آبراه خشک تنگ.
به خویشتن نگاه می کنیم:
من و
تو در درون من:
به آشیان طرقه ها، کنار بازوان پاک مان.
به آبشار ماهتاب و آفتاب به روی پلک مان.
رطب رطب نثار می کند به خاک
درخت نخل سبزمان.
و
ما
تا ابد:
من و
تو در درون من:
نگاه می کنیم:
از مکان عشق به زندگی....