Un autre Norouz
Mes yeux se sont fermés
jour et nuit je dors, je dors
avec l’image de deux yeux éveillés
peinte faussement sur mes deux paupières !
Ils voient mes yeux ouverts, ouverts, pour rien.
Je dors. Somnambule, désormais.
Dans le monde sans pesanteur.
Tu m’as endormie
après des milliers et des milliers d’éveils amers,
dans des milliers de prisons,
dans des milliers de ruines,
dans des milliers de guerres froides, de guerres chaudes
tu m’as endormie par-dessus toutes mes morts à l’état de veille
Je reste endormie,
dans le miroir de tes yeux qui, au lieu d’une lame empoisonnée,
ont offert une rose rouge aux cent pétales
à mes yeux...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دیگر نوروز
Maani
بسته شدند چشمانم
روز و شب خوابم خواب
با نقش دو چشم بیدار
روی دو پلکم به دروغ !
چشمانم را بیهوده باز باز می بینند .
من خوابم . خوابگردم ، دیگر.
در جهان بی وزن .
خوابم کردی
بعد از هزاران هزار بیداری تلخ ،
در هزاران زندان ،
در هزاران ویرانه ،
در هزاران جنگ سرد ، جنگ گرم
خوابم کردی بر فراز همه ی مردن هایم در بیداری
خواب می مانم من ،
در آینه ی چشمانت که به جای تیغ زهر آلود ،
گل صدبرگ سرخ بخشیدند
به چشمان من ...