La violette
De tes doigts invisibles
tu as saisi le fil de la lumière
tu as grandi
tu t'es extirpée
du gouffre hivernal de la terre :
contre tous les couvercles
contre toutes les chaînes.
Tu as fait pousser tes tiges tendres
tu as fait pousser tes larges feuilles vertes
tu as formé des boutons
tu as fait pousser tes fraîches fleurs violettes :
tu t'es épanouie, riante, face au monde.
Le monde, quoi qu'il fût, quoi qu'il soit :
tu y as ajouté la beauté.
Jusqu'au fond de mes poumons
à présent
je respire ton parfum délicat
ta couleur est tissée, ton parfum est tissé dans le corps de mes instants.
Ô violette !
Violette !
Demeure seulement
reste !
sur la terre de ma planète
demeure seulement :
de tes doigts invisibles
belle
forte...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گل بنفشه
Maani
با سرانگشتان نامریی
چنگ زدی به رشته ی نور
بالیدی
بیرون کشاندی خود را
از مغاک زمستانی خاک:
برخلاف همه ی سرپوش ها
برخلاف همه ی زنجیرها.
ساقه های تردت را رویاندی
برگ های درشت سبزت را رویاندی
غنچه بستی
گل های بنفش شادابت را رویاندی:
شکفتی خندان رو به روی جهان.
جهان، هرچه که بود، هرچه که هست:
تو برآن افزودی زیبایی را.
تا اعماق ریه هایم
اکنون
عطر لطیف تو را می بویم
بر پیکره ی لحظه هایم تنیده رنگ ت، تنیده عطرت.
ای بنفشه!
بنفشه!
فقط باقی باش
بمان!
بر زمین سیاره ی من
فقط باقی باش:
با سرانگشتان نامرِیی
زیبا
نیرومند...