The Violet
With invisible fingertips
you clutched at the thread of light
you grew
you pulled yourself out
from the wintry pit of the soil:
against all the lids
against all the chains.
You sprouted your tender stems
you sprouted your broad green leaves
you budded
you sprouted your fresh violet flowers:
you blossomed, laughing, facing the world.
The world, whatever it was, whatever it is:
you added beauty to it.
To the depths of my lungs
now
I breathe your delicate scent
your color is woven, your scent is woven into the body of my moments.
O violet!
Violet!
Only remain
stay!
on the earth of my planet
only remain:
with invisible fingertips
beautiful
strong...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گل بنفشه
Maani
با سرانگشتان نامریی
چنگ زدی به رشته ی نور
بالیدی
بیرون کشاندی خود را
از مغاک زمستانی خاک:
برخلاف همه ی سرپوش ها
برخلاف همه ی زنجیرها.
ساقه های تردت را رویاندی
برگ های درشت سبزت را رویاندی
غنچه بستی
گل های بنفش شادابت را رویاندی:
شکفتی خندان رو به روی جهان.
جهان، هرچه که بود، هرچه که هست:
تو برآن افزودی زیبایی را.
تا اعماق ریه هایم
اکنون
عطر لطیف تو را می بویم
بر پیکره ی لحظه هایم تنیده رنگ ت، تنیده عطرت.
ای بنفشه!
بنفشه!
فقط باقی باش
بمان!
بر زمین سیاره ی من
فقط باقی باش:
با سرانگشتان نامرِیی
زیبا
نیرومند...