Maturité
Sans que je l'aie voulu
tu étais :
tu étais devant mes yeux
pendant toutes les années de séparation
je t'ai regardé.
Sang brûlant qui bouillonne
dans mes plus infimes particules
depuis la moelle de mes os
à présent.
À présent tu n'es plus
comme une poupée :
le jouet des rêves de mon enfance
qui fut oublié
jeté sous la poussière du temps
sous le lit du débarras
tandis que je grandissais sur le champ de bataille du marché
je me suis brisée, oui, comme tous les humains
sous l'assaut du monstre du profit
sur mon crâne
sur mon cœur.
Sans que je l'aie voulu
tu es :
plus présent qu'en aucun autre temps
devant mes yeux :
avec le même éclat de ton regard patient sur mon visage
avec le même doux sourire devant mes espiègleries
avec la même étreinte tendre et chaude dans mes pleurs.
As-tu pardonné ?
As-tu pardonné ?
ô grand amour :
la cruauté de cette enfant immature ?....
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بلوغ
Maani
بی آن که خواسته باشم
بودی:
پیش چشمم بودی
در همه ی سال های جدایی
نگاهت کردم.
خون داغی که داری می جوشی
در ریزترین ذراتم
از مغز استخوانم
اکنون.
اکنون دیگر
همچون عروسک نیستی:
بازیچه ی رویاهای کودکی ام
که فراموش شدی
پرت شدی زیرغبار زمان
زیر تخت انبار
با بزرگی من در میان کارزار بازار
من شکستم، آری، مثل همه ی انسان ها
در هجوم هیولای سود
به جمجمه ام
به قلبم.
بی آن که خواسته باشم
هستی:
هست تر از هر زمان دیگر
پیش چشمم:
با همان برق نگاه صبورت به صورت من
با همان لبخند شیرینت بر شیطنتم
با همان آغوش مهربان گرمت در گریه ی من.
آیا تو بخشیدی؟
بخشیدی؟
ای عشق عظیم:
بی رحمی آن کودک نابالغ را؟....