Effrayée !!
S'il vient —
il brise la serrure
il brise la porte
il soulève des monceaux de terre
et les déverse sur nos têtes :
les boutons rouges du tapis roulent dans le sang.
Si la guerre vient —
son poing brisera encore
cette porte
le berceau de mon nouveau-né
ses os fragiles..
Je brûle encore de fièvre :
je délire !
Est-ce que je délire ??...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ترسیده!!
Maani
بیاید- اگر-
قفل را می شکند
در را می شکند
پشته پشته خاک را بر می دارد
می ریزد بر سرمان:
غنچه های سرخ فرش در خون می غلتند.
جنگ بیاید- اگر-
مشت اش باز هم می شکند
این در را
گهواره ی نوزادم را
استخوان های باریک ش را..
باز در تب دارم می سوزم:
هذیان می گویم!
هذیان می گویم؟؟...