Thé vert
J’ai bourgeonné, j’ai poussé, les bras ouverts, ouverts vers le soleil et
la pluie et le vent :
vers le clair de lune.
Les bras ouverts, ouverts, face au temps de toute chose.
Je suis devenue verte, je suis devenue danse avec l’air frais
On m’a cueillie
on m’a séchée
on m’a enfermée dans une boîte.
Tu m’as cherchée.
J’ai cherché, cherché avec une pièce de cuivre, d’échoppe en échoppe.
Tu m’as cherchée :
d’un coin sombre du grand bazar
tu m’as prise, tu m’as ramenée à la maison
la maison
la maison.
Je me suis attendrie sous les caresses de ton eau douce.
Je te bois :
soleil et terre et amour :
à jamais dans mon ventre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چای سبز
Maani
جوانه زدم روییدم بازوهایم باز باز به سمت آفتاب و
باران و باد :
به سمت مهتاب .
بازو هایم باز باز روبه روی زمان همه چیز .
سبز شدم رقصنده شدم با هوای تازه
چیدند مرا
خشک ام کردند
حبس ام کردند در قوطی .
گشتی دنبالم .
گشتم گشتم با سکه ی پول سیاه ، از دکه به دکه .
گشتی دنبالم :
از گوشه ی تاریک بازار بزرک
مرا برداشتی آوردی به خانه
خانه
خانه .
نرم شدم با نوازش های آب شیرین ات .
تو را می نوشم :
آفتاب و خاک و عشق :
تا ابد در بطنم ...