Chaumière
L’odeur de la terre
l’odeur du lait frais
l’odeur de l’eau de source
l’odeur de la laine de mouton
l’odeur du coton dans la couette et l’oreiller.
La répétition du calme
le ciel indigo de l’aube
le labour du jour
la demi-sieste de l’après-midi
le pain du four du soir
la lumière de la bougie dans la chaumière de terre crue.
La fenêtre près du plafond
avec le mince croissant de lune à portée de main.
La terre est apprivoisée
la lune est apprivoisée
le temps est apprivoisé, le temps est apprivoisé :
le calme – en répétition sans fin – m’entraîne
à jamais
entraîne mes pas à travers les sables brûlants
jusqu’au cœur du blé du champ de blé :
jusqu’à la chaumière paisible de ton corps
mon amour !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کلبه
Maani
بوی خاک
بوی شیر تازه
بوی آب چشمه
بوی پشم گوسفند
بوی گل پنبه در لحاف و بالش .
تکرار آرامش
آسمان نیلگون صبحدم
خیش روز
نیمخواب بعد از ظهر
نان تنوری عصر
نور شمع در کلبه ی خشت گلی.
پنجره ی نزدیک سقف
با هلال باریک ماه نزدیک دست .
خاک ، اهلی ست
ماه ، اهلی ست
اهلی ست زمان اهلی ست زمان :
آرامش - با تکرار بی پایان - می کِشاند مرا
تا ابد
می کِشاند قدم های مرا تا عبور از ریگزار تفته
تا رسیدن به قلب گندم گندمزار:
تا کلبه ی آرام تن ات
عشق من ! ...