En notre temps
Il n’y avait aucun mensonge dans ta voix.
Le rythme de tes souffles
n’était pas froid, n’était pas lourd,
à l’instant de notre rencontre :
comme la naissance, inéluctable,
à l’heure fixée, sans aucun doute.
Mon cœur n’a donné aucune alarme en battant de travers dans ma poitrine.
Aucun sifflet de danger n’a écorché mon oreille.
Mes lèvres n’ont pas nié
vouloir tes lèvres.
Mon pot de fleurs n’a pas nié
vouloir ton eau.
Je ne t’ai pas renié, mon amour.
Ni l’un ni l’autre !
Car nous étions des âmes en vol
au-dessus d’une terre qui nous a jetés
sous les roues de son train de marchandises
sous les roues de ses profits illusoires.
Nous ne nous sommes pas reniés
car nous étions vivants
après notre mort,
debout, au-dessus de toutes les morts nous voyions :
sous les pieds des humains on a entassé, couche sur couche,
des prisons
des drapeaux.
Car nous voyions sur cette planète
le mélange sans fin de la terre
du blé.
de l’un et de l’autre.
– Qu’ont gagné les frontières et les marchandises ? –
Les particules de chaque lumière
les particules de toutes les lumières
au-dessus de toutes les morts
brillent à jamais sur la pierre magique de mon collier :
ton amour dans ma poitrine...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در زمان ما
Maani
هیچ دروغی نبود در صدایت .
آهنگ نفس های تو
سرد نبود ، سنگین نبود ،
در لحظه ی دیدارمان :
همچون تولد ، محتوم ،
در زمان مقرر بی تردید .
قلبم ، هشدار نداد با کوفتن بی نظمی برسینه ی من .
نخراشید سوت خطر ، گوش ام را .
انکار نکرد لب هایم
خواستن لب هایت را .
انکار نکرد گلدان ام
خواستن آب ات را .
انکار نکردم تو را عشق من .
یک دیگر را !
زیرا ما روح بودیم در پرواز
بر فراز زمینی که ما را پرت کرد
زیر چرخ قطار کالاهایش
زیر چرخ سود های موهومش .
انکار نکردیم یک دیگر را
زیرا ما ، زنده بودیم
پس از مردنمان ،
ایستاده ، بر فراز تمام مرگ ها می دیدیم :
زیر پای انسان ها ریخته اند ، طبقه با طبقه ،
زندان ها
پرچم ها .
زیرا ما می دیدیم روی این سیاره
آمیزش بی پایان خاک را
گندم را .
یک دیگر را .
- چه به دست آوردند مرزها و کالاها ؟ -
ذره های هر نور
ذره های تمام نورها
بر فراز تمام مرگ ها
تا ابد می تابند بر نگین جادویی گردن بندم :
عشق ات در سینه ی من ...