Jardin de fleurs
Les terres sans vie
font pourrir les racines et leurs milliers et milliers de vaisseaux.
Elles font tomber les feuilles fanées.
Les feuilles fanées tombent sur le chemin de chaque vent
sous les pieds de chaque passant.
J’ai cassé
j’ai cassé mon pot de fleurs
j’ai arraché
les racines de ma rose rouge malade à la terre vide.
Viens !
Je me suis mise en route avec le bouton de mes lendemains
vers ton jardin vert...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
باغ گل
Maani
خاک های بی جان ،
ریشه ها و هزاران هزار آوندش را می پوسانند .
بر گ ها را پژمرده می ریزند .
برگ های پژمرده می افتند در مسیر هر باد
زیر پای هر عابر .
من شکستم
من شکستم گلدان ام را
بیرون کشیدم
ریشه های گل سرخ بیمارم را از خاک تهی .
بیا !
راه افتاده ام با غنچه ی فرداهایم
سمت باغ سبزت ...