Lac migrateur
Je suis venue en volant
je me suis jetée dans tes bras.
Tu m’as embrassée.
Tu m’as donné de l’eau
tu m’as donné de la lumière.
J’ai dansé, j’ai joué dans tes bras
désaltérée de ton eau.
Dans le miroir de tes yeux il y avait des ailes blanches
tu me les as montrées :
c’étaient mes ailes
c’était moi !
avec deux yeux noirs brillants
joyeuse, joyeuse d’être.
Je t’ai bu.
Je t’ai fait couler dans le charme de mes plumes.
Avec toi, en volant, nous traversons le feu des flèches
et nous posons sur une autre terre.
Comme les milliers d’années derrière nous
comme les milliers d’années devant nous.
De nouveau tu m’embrasses
de nouveau je danse dans tout l’univers
joyeuse, joyeuse d’être :
désaltérée de ton eau...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دریاچه ی مهاجر
Maani
آمدم پروازکنان
خود را انداختم در آغوش تو.
مرا بوسیدی .
آب دادی
نور دادی به من.
رقصیدم بازی کردم در آغوش تو
سیراب از آب ات.
در آینه ی چشمانت بال های سپیدی بودند
نشانم دادی:
بال های من بودند
من بودم!
با دو چشم سیاه برّاق
شاد شاد از بودن.
من تو را نوشیده ام.
تو را جاری کردم در طلسم پرهایم.
با تو پرواز کنان می گذریم از آتش تیر
و فرود می آییم در زمین دیگر.
همچون هزاران سال پشت سر
همچون هزاران سال پیش رو.
باز مرا می بوسی
باز من می رقصم در تمام گیتی
شاد شاد از بودن:
سیرآب از آب ات...