Migrant Lake
I came flying
I threw myself into your arms.
You kissed me.
You gave me water
you gave me light.
I danced, I played in your arms
quenched by your water.
In the mirror of your eyes there were white wings
you showed me:
they were my wings
it was me!
with two bright black eyes
joyful, joyful to be.
I have drunk you.
I made you flow in the spell of my feathers.
With you, flying, we pass through the fire of arrows
and land on another earth.
Like the thousands of years behind
like the thousands of years ahead.
Again you kiss me
again I dance through the whole world
joyful, joyful to be:
quenched by your water...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دریاچه ی مهاجر
Maani
آمدم پروازکنان
خود را انداختم در آغوش تو.
مرا بوسیدی .
آب دادی
نور دادی به من.
رقصیدم بازی کردم در آغوش تو
سیراب از آب ات.
در آینه ی چشمانت بال های سپیدی بودند
نشانم دادی:
بال های من بودند
من بودم!
با دو چشم سیاه برّاق
شاد شاد از بودن.
من تو را نوشیده ام.
تو را جاری کردم در طلسم پرهایم.
با تو پرواز کنان می گذریم از آتش تیر
و فرود می آییم در زمین دیگر.
همچون هزاران سال پشت سر
همچون هزاران سال پیش رو.
باز مرا می بوسی
باز من می رقصم در تمام گیتی
شاد شاد از بودن:
سیرآب از آب ات...