L’appel de la cerise
Te souviens-tu :
des saisons lointaines où nous étions ensemble
grandissant ensemble
brillant l’un dans l’autre
avec la grosse cerise qu’ensemble
ensemble
nous faisions.
Nous faisions, nous créions
et
nous étions.
Te souviens-tu :
des instants des jours ardents
qui étaient tous doux à notre bouche.
Te souviens-tu :
des instants des nuits sans lune
qui étaient tous lumineux dans notre cœur.
— la lumière de la lanterne rouge brillante
suspendue par nos doigts de bois
au cerisier
à chaque branche
parmi les feuilles sombres —
Te souviens-tu :
quand nous cueillions l’aube du jour en haut du grand mur
ensemble
nos visages rougissaient
comme des framboises.
Avec un seul cœur dans un seul être
dis-moi, sommes-nous la peau ou la chair ?
Sommes-nous séparables ?
Maintenant dis-moi
le décret de quelle hache
peut nous
éloigner l’un de l’autre ?
Maintenant dis-moi
le décret de quelle soustraction sur quel papier
peut nous soustraire l’un à l’autre ?
Toutes les algues de notre planète
sont nos jumelles.
Ils sont nos complices
tous les roseaux et les cyprès.
Les vallées verdoyantes et profondes
avec tous les mondes de leurs plantes sans nom
sont nos complices.
Viens !
Ensemble
ensemble
nous fuyons
nous fuyons par les fentes des lattes de la caisse.
Nous sautons de l’arrière du camion
— en un instant —
au bord de la route
nous roulons
ensemble ensemble
sous le parapluie de la framboise sauvage nous restons à l’abri
dans le monde de la croissance
dans le monde familier
nous restons à l’abri du chemin secret du marché et du marché.
Nous restons à l’abri de la place étrangère
de la place infâme qui toi et moi
nous éloigne l’un de l’autre
qui toi et moi nous achète, nous vend
nous assoit sur la terre noire
dans le temple maudit de l’argent.
Viens !
Nous fuyons les cordes de potence courtes et longues
qu’ils ont jetées sur nos épaules.
Alors, alors
nous poussons dans l’être l’un de l’autre.
Le champ de bataille
n’est pas le monde entier.
Viens mon amour,
dans notre étreinte ardente et brûlante
nous restons à jamais.
Des centaines de rivières
avec le monde des algues éternelles
sont avec nous.
Viens mon amour,
ils ont gardé leur parapluie ouvert
les buissons de framboisiers
un peu plus loin…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فراخوان گیلاس
Lucarne
یادت می آید :
فصل های دوری را که باهم بودیم
با هم می بالیدیم
می درخشیدیم در یکدیگر
با دانه ی گیلاس درشتی که با هم
با هم
می ساختیم .
می ساختیم ، خلق می کردیم
و
بودیم .
یادت می آید :
لحظه های روزهای پرشوری را
که همه شیرین بودند در کام مان .
یادت می آید :
لحظه های شب های بدون ماه را
که همه روشن بودند در قلب مان .
- نور فانوس درخشان سرخ
آویخته بود با سرانگشتان چوبی مان
از درخت گیلاس
از هر شاخه
در میان برگ های تیره -
یادت می آید :
وقتی که طلوع روز را از سر دیوار بلند
با هم می چیدیم
گل می انداخت مانند تمشک
صورتمان .
با یک قلب در یک هستی
ما ، بگو ، پوستیم یا گوشتیم ؟
تفکیک پذیریم آیا ؟
اکنون بگو
حکم کدامین تبر
می تواند ما را
از هم دور کند ؟
اکنون بگو
حکم کدامین تفریق روی کدامین کاغذ
می تواند ما را از هم کسر کند ؟
همه ی جلبک های سیاره ی ما
با ما همزادند .
با ما همدست اند
همه ی نیزارها و سروها .
دره های سر سبز عمیق
با تمام جهان ها گیاهان بی نام شان
با ما همدست اند .
بیا !
با هم
با هم
می گریزیم
می گریزیم از شکاف چوب های جعبه .
می پریم از پشت ماشین باربری
- در یک آن -
کنار جاده
می غلتیم
باهم باهم
زیر چتر تمشک وحشی در امان می مانیم
در جهان رویش
در جهان آشنا
در امان می مانیم از راه راز بازار و بازار .
درامان می مانیم از میدان بیگانه
از میدان رسوایی که مرا و تو را
دور می سازد از یک دیگر
که مرا و تو را می خرد ، می فروشد
بر خاک سیاه می نشاند
در معبد نفرینی پول .
بیا !
می گریزیم از طناب دارهای کوتاه و بلندی
که بر شانه ی ما انداخته اند .
آن گاه آن گاه
در هستی هم می روییم .
میدان جنگ
تمام دنیا نیست .
بیا عشق من ،
در همآغوشی شورانگیز داغ مان
تا ابد می مانیم .
صدها رودخانه
با جهان جلبک های ابدی
با ما همراهند .
بیا عشق من ،
باز نگه داشته اند چتر خود را
بته های تمشک
کمی آن سوتر ...