La femme et la colombe
On démolit les maisons
un amas de poussière
a rempli la ruelle.
Le bruit discordant de la pelleteuse
rend fou.
La femme
prend une louche de riz cuit à la vapeur
dans le cuiseur à riz
la verse
sur le rebord extérieur de sa fenêtre.
Le roucoulement familier de la colombe
chante dans le sommeil de la femme.
Derrière la fenêtre de la cuisine de la femme, dans la ruelle,
quelques petites fientes sont tombées
et
une plume :
une douce plume blanche…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زن و کبوتر
Lucarne
خانه ها را دارند می کوبند
توده ی گرد و غبار
کوچه را پر کرده.
صدای نامیزان ماشین کلنگ
سرسام آورده .
زن
یک کفگیر برنج دم شده را
از پلوپز بر می دارد
می ریزد
روی لبه ی بیرون پنجره اش.
بغبغوی آشنای کبوتر
در خواب زن می خواند.
پشت پنجره ی آشپزخانه ی زن در کوچه
چند ریزه فضله افتاده
و
یک پر:
پر نرم سفید...