Un instant de mer
Le sommeil m’a prise
hébétée, étourdie
mes paupières se sont fermées
et se sont ouvertes
sur ton visage rieur :
l’air de ton souffle ondoyait
sur mes lèvres :
de haut en bas
inspiration
expiration.
Tu es près de moi.
Ta mer sans tempête glisse
sur le corps de ma barque.
Les lumières du matin dansent
elles brillent.
À perte de vue
à perte de vue l’or bleu
de toutes parts
ondoie
dans l’étreinte de l’horizon.
Ma barque danse
dans le paradis de la mer de l’amour.
J’étais assise
sur la chaise usée
derrière mon bureau noir
seule
dans le coin de la chambre.
Tu es venu
tu as fermé ma paupière sur la noirceur du bureau
et tu as peint
derrière cette paupière :
mon amour — à jamais —
ta mer…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یک لحظه دریا
Lucarne
خوابم گرفت
گیج و ویج
پلک هایم افتادند روی هم
و باز شدند
بر صورت خندان تو :
موج می زد هوای نفس ات
روی لب هایم :
بالا پایین
دم
باز دم .
کنار منی .
دریای بی طوفانت می لغزد
برتن قایق من .
می رقصند نور های صبحگاه
می تابند .
تا چشم می بیند
تا چشم می بیند طلای آبی
از همه سو
مواج است
در آغوش افق .
قایق ام می رقصد
در بهشت دریای عشق .
نشسته بودم
روی صندلی فرسوده
پشت میز تحریر سیاه ام
تنها
کنج اتاق .
آمدی
بستی پلکم را بر سیاهی میز
و به تصویر کشیدی
پشت این پلک :
عشق من - تا ابد -
دریایت را ...