Père
11/1/1390, cimetière de Behesht-e Zahra
Ils ont appuyé contre la terre
son épaule,
de profil
son visage, son sourire aux lèvres closes ;
et tout son corps
enveloppé
dans le doux linceul blanc.
Grain à grain la terre — d’un appel silencieux — s’est rassemblée,
et s’est appuyée contre lui.
Ma main n’est plus l’appui de sa main chaude.
Mes larmes ne s’appuient plus sur son épaule.
À présent il se mêle à la terre
la terre se mêlera à lui.
Terre ! Ô chère terre ! Garde-le précieusement !
Je pose tout mon visage sur la terre
mes larmes coulent sur sa poitrine
sur la poitrine de l’amour !
sur la poitrine vierge de la terre venue enfin sans rien nous demander,
elle a comblé les distances
de son étreinte…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پدر
Lucarne
11/1/1390 گورستان بهشت زهرا
تکیه دادند به خاک
شانه اش را ،
نیم رخ
صورتش را ، لبخندش را با لبان بسته ؛
و تمام تن اش را
پیچیده
در کفن نرم سفید .
ذره ذره خاک ها ـ با ندای خاموش ـ جمع شدند ،
تکیه دادند به او .
دستم دیگر تکیه گاه دست گرمش نیست .
اشک هایم دیگر تکیه ندارند بر دوش او .
اکنون دیگر او با خاک می آمیزد
خاک با ا و خواهد آمیخت.
خاک ! ای خاک عزیز ! گرامی دارش !
صورتم را تمام می گذارم بر خاک
اشک هایم می ریزند بر سینه ی او
بر سینه ی عشق!
بر سینه ی بکر زمینی که سرانجام آمد بی هیچ سئوالی از ما ،
فاصله ها را پر کرد
با آغوشش ...